Η ιστορία “Το Νησί Των Συναισθημάτων” ΔΕΝ είναι του Μάνου Χατζιδάκι

Μια ιστορία που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο εδώ και πολλά χρόνια, αποδίδεται σε λάθος συγγραφέα.

Στα Ελληνικά η ιστορία, αποδιδόμενη στον Μάνο Χατζιδάκι, εμφανίζεται στις αρχές του 2009, πιθανότατα στο ιστολόγιο musicheaven.gr και στην ομάδα epanastato, ενώ λίγες μέρες μετά στο μπλόκ hamomilaki.blogspot.com.

Από εκεί κι έπειτα αναπαράγεται, κυρίως χωρίς πηγή, από δεκάδες ιστολόγια αδιάκοπα μέχρι σήμερα. Ενδεικτικά κατά έτος: το 2011 στον ιστότοπο original21.com. Το 2014 στις σελίδες roadartist.blogspot.com και doctv.gr. Το 2016 σε σελίδες όπως kulturosupa.gr, anthologion.gr, alfavita.gr. Το 2017 στα anexitilo.net, klik.gr, fanpage.gr, dinfo.gr. Το 2019 στα thesecretrealtruth.blogspot.com,  thessalonikiartsandculture.gr και το 2020 στο lecturesbureau.gr. Όλα μνημονεύουν το όνομα του Μάνου Χατζιδάκι σαν συγγραφέα.

Η ίδια ιστορία είχε κυκλοφορήσει στα αγγλικά λίγα χρόνια νωρίτερα από την Ελλάδα (όπως για παράδειγμα το 2006 από τη σελίδα angrezi.wordpress.com), χωρίς να κατονομάζεται και πάλι ο συγγραφέας.

Ακόμη πιο πριν, το 2001, κυκλοφόρησε στην ισπανική γλώσσα, σε ιστολόγια όπως το cop.es, το οποίο όμως μνημονεύει την πηγή του. Συγκεκριμένα αναφέρει ότι η ιστορία είναι από το βιβλίο της ψυχολόγου Silvia Salinas (περισσότερο γνωστή στην Ελλάδα από ένα κοινό βιβλίο με τον – επίσης ψυχίατρο και συγγραφέα- Χόρχε Μπουκάι) με τίτλο “Todo (no) terminó: del dolor al amor” κι αυτή με τη σειρά της αναφέρει σαν πηγή τον Χόρχε Μπουκάι.

Οι αρχικές εκδόσεις της ιστορίας είναι μια περίληψη της κανονικής. 

Ξετυλίγοντας το κουβάρι των αναζητήσεων η ιστορία αυτή, σε μια εκτενέστερη μορφή της, εντοπίζεται τελικά στο βιβλίο του Χόρχε Μπουκάι El camino de las Lágrimas” (The Road of Tears) που εκδόθηκε το 2001. Στα ελληνικά ο τίτλος του είναι «Ο Δρόμος των Δακρύων» (εκδόσεις opera/animus), εκδόθηκε το /2010 και μπορείτε να βρείτε το ζητούμενο απόσπασμα στις σελίδες 170 ως 174. 

Ενδεικτικά μια από τις σελίδες του:

Ο Χόρχε Μπουκάι (Jorge Bucay) είναι γιατρός, ψυχοθεραπευτής της σχολής Γκεστάλτ και συγγραφέας γεννημένος στην Αργεντινή. Τα βιβλία του έχουν πουλήσει περισσότερα από δύο εκατομμύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από δεκαεπτά γλώσσες.

Σε όλα τα βιβλία του ο συγγραφέας χρησιμοποιεί παραμύθια κι ιστορίες από όλο τον κόσμο, σαν παραβολές σε μια ιδιόρρυθμη ψυχοθεραπευτική μέθοδο. 

Η συγκεκριμένη ιστορία, όπως διηγείται ο ίδιος (δείτε το βίντεο), είναι ένα παραδοσιακό παραμύθι της Κολομβίας.

Τέλος πρέπει να αναφερθεί ότι ο Μάνος Χατζιδάκις πέθανε το 1994, επομένως αποκλείεται να μελοποίησε το παραμύθι, ενώ τα βίντεο κλιπ που υπάρχουν στο διαδίκτυο, και ενσωματώνουν λεζάντες από την ιστορία με μουσικά κομμάτια του Χατζιδάκι, είναι όλα μεταγενέστερες δημιουργίες διαφόρων καλλιτεχνών, που μάλλον ενέτειναν τη σύγχυση ως προς τον συγγραφέα της υπό εξέταση ιστορίας.

Συμπέρασμα

Κατά συνέπεια, με βάση όλα τα διαθέσιμα δεδομένα καταλήγουμε στο συμπέρασμα πως η υπό εξέταση ιστορία δεν είναι δημιούργημα του Μάνου Χατζιδάκι, αλλά ένα κολομβιανό παραμύθι αγνώστου συγγραφέα, που έκανε περισσότερο γνωστό μέσω των βιβλίων του ο Χόρχε Μπουκάι.