Όχι, ο Mel Gibson ΔΕΝ δήλωσε πως έρχεται το τέλος του Ισραήλ

Τις τελευταίες μέρες, έχει αναπαραχθεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η εικόνα μιας δήθεν ανάρτησης του ηθοποιού Mel Gibson, η οποία περιέχει μία επεξεργασμένη εικόνα της σημαίας του Ισραήλ και μια δήλωσή του με την οποία φέρεται να υπερασπίζεται την Παλαιστίνη και προμηνύει το τέλος του Κράτους του Ισραήλ. Ωστόσο, η δημοσίευση είναι ψευδής.

Παραδείγματα αναρτήσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Τι ισχύει

Η επεξεργασμένη εικόνα της σημαίας περιλαμβάνει μία κλεψύδρα με άμμο που τελειώνει, εκεί που κανονικά υπάρχει το Άστρο του Δαβίδ, κύριο σύμβολο του Ιουδαϊσμού. Η λεζάντα της ανάρτησης είναι “Soon the end and they know it, that’s why they want to destroy everything in the way” που μπορεί να μεταφραστεί ως “Σύντομα το τέλος και το ξέρουν, γι’ αυτό προσπαθούν να καταστρέψουν τα πάντα στην πορεία”.

Για αρχή, φαίνεται πως ο ίδιος ο Mel Gibson δεν διατηρεί καμία επίσημη, προσωπική σελίδα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Στο Facebook υπάρχει πληθώρα σελίδων που φέρουν το όνομά του [πηγή 1], [πηγή 2], [πηγή 3], όμως καμία από αυτές δεν φέρει το σήμα του επαληθευμένου λογαριασμού, αλλά ούτε και περιέχουν δημοσιεύσεις με απόψεις του ηθοποιού στον τομέα της πολιτικής.

Ακόμη, η αυθεντική λεζάντα περιέχει συντακτικό λάθος στα αγγλικά, καθώς παραλείπεται το ρήμα στην πρώτη πρόταση. Είναι πιθανόν η δημοσίευση να αποτελεί μία ατελή μετάφραση με κάποιον αυτόματο μεταφραστή, από άλλη γλώσσα. Στα αραβικά, για παράδειγμα, υπάρχει το φαινόμενο να παραλείπεται το ρήμα “είμαι” από ομιλητές της αραβικής γλώσσας, φαινόμενο που ίσως να εξηγεί το τελικό κείμενο της εξεταζόμενης δημοσίευσης [πηγή]. Τέλος, δεν εντοπίσαμε καμία αναφορά του ζητήματος από μεγάλα μέσα ενημέρωσης της Ελλάδας ή του εξωτερικού, αλλά ούτε και από μέσα που ασχολούνται συγκεκριμένα με τις τέχνες και τον κινηματογράφο.

Παρότι η συγκεκριμένη δημοσίευση είναι ψεύτικη, αξίζει να αναφερθεί πως ο Mel Gibson έχει κατηγορηθεί στο παρελθόν για αντισημιτικές θέσεις [πηγή 1], [πηγή 2].

Συμπέρασμα

Η ανάρτηση που επικαλείται πως προέρχεται από τον Mel Gibson είναι ψευδής. Ο ίδιος δεν έχει επίσημο λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα αγγλικά στο πρωτότυπο υπάρχει συντακτικό λάθος, πιθανότατα από κακή μετάφραση από άλλη γλώσσα.