Αυτό το βίντεο δεν απεικονίζει πρόσφατη αντιπαράθεση Ισραηλινών υπουργών για τις ικανότητες του Ιράν

Ιδιαίτερη διάδοση γνώρισε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ένα βίντεο που απεικονίζει έντονη λεκτική διαμάχη δύο ισραηλινών πρώην υπουργών Εθνικής Ασφάλειας, στην οποία υποτίθεται ότι ειπώθηκαν τα εξής:

«Itamar Ben-Gvir: Γιατί προκαλέσατε το Ιράν;
Omer Bar-Lev: Δεν είχαμε συνειδητοποιήσει τη δύναμη των πυραυλικών δυνατοτήτων του Ιράν».

Ωστόσο, όπως θα αναλύσουμε παρακάτω, ο εν λόγω διαξιφισμός δεν έλαβε χώρα στον απόηχο των πρόσφατων συγκρούσεων ανάμεσα στο Ιράν και το Ισραήλ, ούτε ειπώθηκε ο ανωτέρω διάλογος.

Παραδείγματα παραπλανητικών αναρτήσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Το βίντεο

Τι ισχύει

Σε πρωταρχικό επίπεδο πραγματοποιήσαμε αναζήτηση με λέξεις-κλειδια, ώστε να εντοπίσουμε την πρωταρχική πηγή της είδησης. Έτσι, βρήκαμε άρθρο του ενημερωτικού οργανισμού Times of Israel, από το Μάρτιο του 2022, το οποίο αναφέρεται σε λεκτική διαμάχη ανάμεσα στους Itamar Ben-Gvir και Omer Bar-Lev.

Το γεγονός που πυροδότησε την εν λόγω σύγκρουση δεν σχετίζεται με τις πρόσφατες επιθέσεις στο Ιράν, αλλά με ένα περιστατικό βίας που έλαβε χώρα στην πόλη Χαντέρα του Βόρειου Ισραήλ, κατά το οποίο δύο αστυνομικοί σκοτώθηκαν από τα πυρά δύο ενόπλων αραβοϊσραηλινών.

Στο εν λόγω άρθρο υπάρχει φωτογραφία που παρουσιάζει πολλές ομοιότητες με το βίντεο που διακινείται με τον υπό εξέταση ισχυρισμό. Πιο αναλυτικά, στο φόντο της φωτογραφίας, όπως φαίνεται στην παρακάτω σύγκριση, υπάρχει το ίδιο πυροσβεστικό όχημα, καθώς και το μικρόφωνο ενός ισραηλινού τηλεοπτικού σταθμού ονόματι «Channel 13 News» ή «חדשו13» στα εβραϊκά.

Περαιτέρω, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο των Times of Israel, ο διάλογος που λαμβάνει χώρα κατά την αντιπαράθεση των δύο πρώην υπουργών είναι εντελώς διαφορετικός από αυτόν που αναπαράγεται στον εξεταζόμενο ισχυρισμό. Συγκεκριμένα, το ρεπορτάζ αναφέρει ότι ο Itamar Ben-Gvir είπε:

«Σταμάτα! Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! Είσαι ο χειρότερος υπουργός… Πήραν τον πιο αριστερό άνθρωπο που μπορούσαν να βρουν και τον έκαναν υπουργό δημόσιας ασφάλειας!».

και ο Omer Bar-Lev απάντησε:

«Όχι, δεν ντρέπομαι. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! Είσαι ένα τίποτα!».

Το επόμενο βήμα ήταν να αποσπάσουμε το εξεταζόμενο βίντεο και να προβούμε σε αυτοματοποιημένη μετάφραση της λεκτικής διαμάχης. Έτσι, μέσω του λογισμικού Happyscribe, απομαγνητοφωνήσαμε και μεταφράσαμε το περιεχόμενο του διαλόγου. Μέσω αυτής της μεθόδου διασταυρώσαμε πως πράγματι ο διάλογος που αναπαράγεται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν λαμβάνει χώρα στο εξεταζόμενο βίντεο.

Μετάφραση:
«– Τον έκαναν Υπουργό Δημόσιας Ασφάλειας. Δεν ντρέπεσαι;
– Εσύ δεν ντρέπεσαι; Εγώ δεν ντρέπομαι. Εσύ να ντραπείς, να ντραπείς! Φύγε! Σ’ αυτή τη χώρα…
– Σκοτώνετε τους ανθρώπους μας!
– Σεβαστοί άνθρωποι ήρθαν να προσφέρουν εθελοντικά!».

Συμπέρασμα

Ο ισχυρισμός είναι παραπλανητικός. Πρόκειται για βίντεο του 2022 που απαθανατίζει λεκτικούς διαξιφισμούς ανάμεσα σε δύο πρώην υπουργούς Εθνικής Ασφάλειας του Ισραήλ, στο πλαίσιο ενός βίαιου γεγονότος που κόστισε τη ζωή δύο αστυνομικών. Το υπό εξέταση οπτικοακουστικό υλικό δεν αφορά την πρόσφατη σύγκρουση Ιράνη-Ισραήλ, για την ακρίβεια οι δύο ομιλούντες δεν αναφέρονται καθόλου στην ισλαμική χώρα.

Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν:

1.https://www.france24.com/en/middle-east/20250620-israeli-minister-iran-missile-capabilities
2.https://www.timesofisrael.com/far-right-mk-clashes-with-police-minister-at-scene-of-hadera-shooting/
3.https://www.youtube.com/watch?v=JY_HHPWYVyk
4.https://www.bbc.com/news/world-middle-east-60895393