Ο Τράμπ ΔΕΝ αποκάλεσε “Μοτσαρέλα” τον Ιταλό Πρόεδρο, ούτε μίλησε για “συμμαχία από την αρχαία Ρώμη”

Τις τελευταίες ώρες κυκλοφορεί σε πληθώρα ελληνικών και διεθνών μέσων ενημέρωσης ο ισχυρισμός πως ο πλανητάρχης Ντόναλντ Τραμπ, αποκάλεσε “Μοτσαρέλα” τον Ιταλό ομόλογό του, Σέρτζιο Ματαρέλα, κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης συνέντευξης τύπου στο Λευκό Οίκο, καθώς και πως μίλησε για “συμμαχία (με την Ιταλία) από την Αρχαία Ρώμη”. Εντούτοις, αυτοί οι ισχυρισμοί δεν ανταποκρίνονται στη πραγματικότητα.

Το είδαμε: tanea.gr, protagon.gr, voria.gr. iefimerida.gr, sputniknews.com, defence-point.gr, efsyn.gr, parapolitika.gr, enikos.gr, iskra.gr, liberal.gr, eleftherostypos.gr, κτλ.

Τι ισχύει;

Αν κανείς παρακολουθήσει με προσοχή την κοινή συνέντευξη τύπου των δύο προέδρων θα διαπιστώσει πως ο Αμερικανός Πρόεδρος Τράμπ, ουδέποτε αποκάλεσε τον Ιταλό Πρόεδρο Ματαρέλα, “Μοτσαρέλα”.

Ωστόσο, όταν έφτασε η ώρα των ερωτήσεων ένας από τους παρευρισκόμενους δημοσιογράφος, φαίνεται ότι πράγματι αποκάλεσε τον κ. Ματαρέλα, “Μοτσαρέλα”. Ειδικότερα, αν παρατηρήσει κανείς το βίντεο της συνέντευξης (και συγκεκριμένα στο 1:13:20) θα διαπιστώσει τη λανθασμένη προσφώνησή του προς τον Πρόεδρο της Ιταλίας.
Όμως την ερώτηση κάνει η Ιταλίδα δημοσιογράφος Τζιοβάννα Πανκέρι στα ιταλικά. Αυτό που ακούγεται είναι η ζωντανή μετάφραση του διερμηνέα, ο οποίος πρόφερε κάτι που ακούγεται σαν “μοτσαρέλα”.

Ο επίμαχος ισχυρισμός ερευνήθηκε και από τη Liberation, η οποία αποφάνθηκε πως ο Τραμπ δεν αποκάλεσε τον Ματαρέλα, “Μοτσαρέλα”.

Επιπλέον, ο ισχυρισμός πως ο Αμερικανός πρόεδρος μίλησε για “συμμαχία από την αρχαία Ρώμη” είναι ανακριβής. Οι ακριβείς του δηλώσεις ήταν:

“The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to ancient Rome. Over the centuries, the Italian people have blessed our civilization with magnificent works of art, science, philosophy, architecture, and music. On Monday, we paid tribute to the Italian explorer who led a voyage of discovery to the new world. A gentleman known as Christopher Columbus. To me, it will always be called Columbus Day. Some people don’t like that. I do“.

“Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιταλία συνδέονται από μια κοινή πολιτιστική και πολιτική κληρονομιά που χρονολογείται από χιλιάδες χρόνια, στην αρχαία Ρώμη. Κατά τη διάρκεια των αιώνων, ο ιταλικός λαός ευλόγησε τον πολιτισμό μας με υπέροχα έργα τέχνης, επιστήμης, φιλοσοφίας, αρχιτεκτονικής και μουσικής. Τη Δευτέρα, αποτίσαμε φόρο τιμής στον Ιταλό εξερευνητή που ηγήθηκε του ταξιδιού για την ανακάλυψη του νέου κόσμου. Ένας κύριος γνωστός ως Χριστόφορος Κολόμβος. Για μένα, πάντα θα ονομάζεται Ημέρα του Κολόμβου. Σε κάποιους δεν αρέσει. Σε εμένα ναι“.

Είναι προφανές πως ο Ντόναλντ Τραμπ σε κανένα σημείο της ομιλίας του δεν κάνει λόγο για “συμμαχία με την αρχαία Ρώμη”, όπως αναφέρει και ο ιταλικός ιστότοπος διασταύρωσης ειδήσεων bufale.net. Ολόκληρη η απομαγνητοφώνηση εδώ.

Συνεπώς, ο ισχυρισμός πως ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής αποκάλεσε τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας, “Μοτσαρέλα” δεν ανταποκρίνεται στη πραγματικότητα, ενώ ο ισχυρισμός πως μίλησε για “συμμαχία από την αρχαία Ρώμη” είναι επίσης αναληθής.