Ο Μαρκ Τουέιν δεν είπε ότι “Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν μας κυβερνούν κάποιοι έξυπνοι…”;

Ο σπουδαίος Αμερικανός συγγραφέας Σάμουελ Λάνγκχορν Κλέμενς, γνωστός κυρίως με το ψευδώνυμο Μαρκ Τουέιν, εκτός των άλλων διεκδικεί και το βραβείο του πιο παραποιημένου συγγραφέα παγκοσμίως. Του αποδίδονται φράσεις που δεν έχει πει. Φυσικά κι αυτή θα μπορούσε να την έχει πει. Την είπε όμως;

Ενδεικτικά ιστολόγια: quozio, socialsecurity, timesnews

«Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν μας κυβερνούν κάποιοι έξυπνοι που μας δουλεύουν ή κάποιοι ηλίθιοι που μιλάνε σοβαρά».
Μαρκ Τουέιν 

Η φράση στα αγγλικά έχει ως εξής:

“Sometimes I wonder whether the world is being run by smart people who are putting us on or by imbeciles who really mean it.”

Αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι, αν και του αποδίδεται τουλάχιστον από το 1990, στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι έγραψε ή είπε κάτι τέτοιο.

Τότε ποιος το είπε;

Σχεδόν αυτούσια την πρόταση έχει γράψει ο Καναδός συγγραφέας & εκπαιδευτικός  Laurence J. Peter (1919-1990)

Συγκεκριμένα το 1969 έγραψε στο βιβλίο του The Peter Principle: Why Things Always Go Wrong, στη σελίδα 55:

“Professor Peter, I’m afraid that what I want to know is not answered by all my studying. I don’t know if the world is run by smart men who are, how you Americans say, putting us on, or by imbeciles who really mean it.“

Στο ίδιο συμπέρασμα έχει καταλήξει και η huffpost.

Για τον Τουέιν είναι τόσα πολλά τα ρητά που του έχουν κακώς αποδοθεί που το Snopes έχει αφιερώσει μια ολόκληρη σελίδα σε αυτόν.

Επίσης καταβάλλονται προσπάθειες  (όπως πχ από τον ιστότοπο twainquotes) να καταγραφούν μόνο ότι επιβεβαιωμένα έχει πει ή γράψει. Το παραπάνω ρητό δεν συμπεριλαμβάνεται.

Με βάση τα ανωτέρω, το συγκεκριμένο ρητό δεν έχει ειπωθεί από τον Μαρκ Τουέιν.