Ο Ρίτσος ΔΕΝ έγραψε το ποίημα “Βρες χρόνο”

Κυκλοφορεί στο διαδίκτυο ένα κείμενο με τίτλο “Βρες χρόνο” το οποίο αποδίδεται στον ποιητή Γιάννη Ρίτσο. Ωστόσο το εν λόγω ποίημα δεν ανήκει στον ίδιο.

Το είδαμε: apotis4stis5.com, ologramma.art, dinfo.gr, 3pointmagazine.gr, fumara.gr

Το κείμενο είναι το παρακάτω:

Σε αρκετά από τα ιστολόγια τα οποία έχουν αναδημοσιεύσει το κείμενο, στο τέλος του κειμένου προσθέτουν και μια επιπλέον στροφή, η οποία είναι η πρώτη στροφή από ένα (πραγματικό αυτή τη φορά) ποίημα του Γιάννη Ρίτσου με τίτλο “Ειρήνη”.

Το όνειρο του παιδιού είναι η Ειρήνη. Τ΄όνειρο της μάνας είναι η Ειρήνη. Τα λόγια της αγάπης κάτω απ΄τα δέντρα είναι η Ειρήνη… Ειρήνη είναι ένα ποτήρι ζεστό γάλα κι ένα βιβλίο μπροστά στο παιδί που ξυπνάει.

Το ποίημα δεν υπάρχει σε καμία ποιητική συλλογή του ποιητή.

Σε μήνυμά προς την ιστοσελίδα μας και σε ξεχωριστή δημοσίευση της στο Facebook η Έρη Ρίτσου, κόρη του ποιητή, επεσήμανε ότι όχι μόνο το κείμενο είναι ψευδεπίγραφο και ουδεμία σχέση έχει σχέση με τον πατέρα της, αλλά ότι έφτασε στο σημείο να “διδάσκεται” σε φροντιστήρια ή να δημοσιεύεται σε ιστολόγια σχολείων, ενώ εντοπίστηκε ακόμη και σε ένα σχολικό βοήθημα, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε παρακάτω:

Η συγκεκριμένη σελίδα είναι από το σχολικό βοήθημα “Νέα Ελληνικά Β’ Λυκείου”, των Αλέξανδρου και Σπύρου Μητσέλου, των εκδόσεων Ελληνοεκδοτική.

Οι συγγραφείς, στις 16/11/2000, επανόρθωσαν ζητώντας συγγνώμη για το λάθος τους.

Ποιος είναι ο συγγραφέας του κειμένου;

Όπως μας ανέφερε η Έρη Ρίτσου, στη συνέχεια του μηνύματός της:

Πρόκειται για ιρλανδική ή αγγλική προσευχή και έχοντας κάποιος μεταφράσει το κείμενο, έγραψε από κάτω “Γιάννης Ρίτσος” με αποτέλεσμα για χρόνια να αναπαράγεται στο ίντερνετ ως δήθεν του Γιάννη Ρίτσου.

Το πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά είναι το εξής:

Old Irish Prayer about Time and Life
Take time to work, it is the reward of success.
Take time to think, is the source of power.
Take time to love and be loved, is the privilege of the gods.
Take time to play, it is the secret of eternal youth.
Take time to read, it is the foundation of wisdom.
Take time to dream, it is like hooking your wagon to a star.
Take time to make friends, is the way of happiness.
Take time to look around, the day is too short to be selfish.
Take time to laugh, it is the music of the soul.

Ή σε μια λίγο διαφορετική μορφή:

Μπορούμε να βρούμε το κείμενο σε διάφορα παλιά βιβλία, πάντα ανυπόγραφο ή με αναφορά σε ιρλανδική μπαλάντα, ποίημα ή προσευχή. Για παράδειγμα εδώ το βρίσκουμε σε ένα βιβλίο με γράμματα επικοινωνίας μαθητών “δια αλληλογραφίας” του 1972

Ή κι ακόμη παλιότερα, εν έτη 1936, που αναφέρεται σαν παλιά ιρλανδική προσευχή (Old Irish Prayer):

Συμπέρασμα

Σύμφωνα με όλα τα παραπάνω, το ποίημα “Βρες χρόνο” δεν είναι του Γιάννη Ρίτσου.

Δείτε ένα ακόμη κείμενο που αποδίδεται στον Ρίτσο αλλά επίσης δεν είναι δικό του εδώ: Ο Ρίτσος ΔΕΝ έγραψε αυτό το κείμενο: “Να τον αγαπάς τον εαυτό σου…”