ΔΕΝ πρόκειται για Κουβανό αγρότη που αρνήθηκε την συνεργασία με το καθεστώς Κάστρο και εκτελέστηκε

Κυκλοφόρησε πρόσφατα μία βραβευμένη με Πούλιτζερ φωτογραφία από την Κούβα, με τον ισχυρισμό ότι απεικονίζει ιερέα να δίνει την ευλογία του σε “ιδιοκτήτη γης που, επειδή αρνήθηκε να εργαστεί για το καθεστώς του Φιντέλ Κάστρο”, εκτελέστηκε. Όμως, αυτό δεν είναι ακριβές.

Παραδείγματα: δημοσιεύσεις στο Facebook εδώ κι εδώ.

Πώς κυκλοφόρησε

Ήδη από τα τέλη Μαρτίου έχουν κυκλοφορήσει viral αναδημοσιεύσεις της φωτογραφίας, συνοδεία του εξής ισπανικού κειμένου: [παραδείγματα σε Twitter και Facebook]

Esta foto ganó el Pulitzer.
Un sacerdote dando la última bendición, a un Campesino Cubano dueño de su tierra, que se negó a trabajar para el Régimen Castrista..
Fué fusilado sin derecho a defenderse por orden del “Che Guevara”.
Pero esta foto nunca la verás en una camiseta.

Σε μετάφραση:

Αυτή η φωτογραφία κέρδισε βραβείο Πούλιτζερ.
Ένας ιερέας έδωσε την τελευταία ευλογία σε έναν Κουβανό αγρότη, ιδιοκτήτη της γης του, ο οποίος αρνήθηκε να εργαστεί για το καθεστώς του Κάστρο.
Πυροβολήθηκε χωρίς το δικαίωμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του με εντολή του “Τσε Γκεβάρα”.
Αλλά δεν θα δείτε ποτέ αυτή τη φωτογραφία σε μπλουζάκι.

Είναι χαρακτηριστικό ότι οι δημοσιεύσεις σε ελληνικούς λογαριασμούς συμπεριλαμβάνουν το παραπάνω κείμενο σε ελεύθερη ή αυτόματη μετάφραση.

Τι ισχύει;

Η συγκεκριμένη φωτογραφία ανήκει σε μία σύντομη σειρά τεσσάρων φωτογραφιών που απονεμήθηκε πράγματι βραβείο Pulitzer στον Andrew Lopez του πρακτορείου United Press International (UPI) το 1960. [πηγή]

Η υπό εξέταση φωτογραφία ελήφθη λίγο μετά τη λήξη της Κουβανικής Επανάστασης τον Ιανουάριο του 1959 (στις 17 του μηνός) στην πόλη Matanzas. Απεικονίζεται η επίσκεψη του καθολικού ιερέα π. Domingo Lorenzo στον μελλοθάνατο Jose Cipriano Rodriguez λίγο πριν την εκτέλεσή του, προκειμένου να μεταλάβει για τελευταία φορά. Στην χαρακτηριστική εικόνα ο κατάδικος κρατά γονυκλινής έναν σταυρό, και ο ιερέας τον ευλογεί.

Σύμφωνα με την πρωτογενή καταγραφή της φωτογραφίας και την περιγραφή των βραβείων Πούλιτζερ, ο εικονιζόμενος Jose Cipriano Rodriguez είχε υπηρετήσει στις τάξεις του στρατού του δικτάτορα Batista ως δεκανέας, και καταδικάστηκε συνοπτικά σε θάνατο από στρατοδικείο, κριθείς ένοχος για τον φόνο δύο αδελφών. [πηγή 1] [πηγή 2] [πηγή 3]

Τέλος, δεν υπάρχει πηγή για τυχόν ειδική διαταγή του Τσε Γκεβάρα για την συγκεκριμένη εκτέλεση, καθώς ο τελευταίος από τα μέσα του μήνα είχε αποσυρθεί στο θέρετρο Tarará για να αναρρώσει από οξεία επιδείνωση του άσθματος από το οποίο ταλαιπωρούνταν. [πηγή – από το βιβλίο του Jorge Castañeda Compañero: The Life and Death of Che Guevara, 1998]

Συνοπτικά, δεν υπάρχει καμία τεκμηρίωση ότι ο εκτελεσθείς υπήρξε απλός αγρότης που δεν θέλησε να συνεργαστεί με το νέο καθεστώς στην μετεπαναστατική Κούβα. Αντιθέτως, οι καταγραφείσες πληροφορίες περιγράφουν τον μελλοθάνατο ως πρώην βαθμοφόρο, στέλεχος των ενόπλων δυνάμεων του ανατραπέντος δικτάτορα, που καταδικάστηκε για το φόνο δύο ανθρώπων.