4 ρητά που αποδίδονται ψευδώς στον Τσάρλι Τσάπλιν

Σε διάφορα ιστολόγια και σελίδες στο Facebook κυκλοφορεί ένα κείμενο που αποδίδεται στον Τσάρλι Τσάπλιν, το οποίο αποτελεί συρραφή προτάσεων από τις οποίες μόνο η μία είναι δική του.

Παραδείγματα: orinadervenoxoria.com, iselida.gr, thatslife.gr

Στα υπό εξέταση δημοσιεύματα διαβάζουμε τα εξής:

Ο Τσάρλι Τσάπλιν έζησε 88 χρόνια.
Μας άφησε 4 δηλώσεις:
(1) Τίποτα δεν είναι για πάντα σε αυτόν τον κόσμο, ούτε καν τα προβλήματά μας.
(2) Λατρεύω να περπατάω στη βροχή γιατί κανείς δεν μπορεί να δει τα δάκρυά μου.
(3) Η πιο χαμένη μέρα στη ζωή είναι η μέρα που δεν γελάμε.
(4) Έξι καλύτεροι γιατροί στον κόσμο…:
1. Ο ήλιος,
2. Ξεκούραση,
3. Άσκηση,
4. Διατροφή,
5. Αυτοσεβασμός
6. Φίλοι.
Μείνε σε αυτούς σε όλα τα στάδια της ζωής σου και απόλαυσε μια υγιή ζωή…
Αν δεις το φεγγάρι, θα δεις την ομορφιά του Θεού…
Αν δεις τον ήλιο, θα δεις τη δύναμη του Θεού…
Αν δεις έναν καθρέφτη, θα δεις την καλύτερη δημιουργία του Θεού. Οπότε πίστεψέ το.
Είμαστε όλοι τουρίστες, ο Θεός είναι ο ταξιδιωτικός μας πράκτορας που έχει ήδη εντοπίσει τις διαδρομές, τις κρατήσεις και τους προορισμούς μας… εμπιστευτείτε τον και απολαύστε τη ζωή
Η ζωή είναι απλά ένα ταξίδι! Ως εκ τούτου, ζήσε το σήμερα!
Αύριο μπορεί να μην είναι.

Τι ισχύει

Το κείμενο, που είναι δημιούργημα των τελευταίων ετών, δεν εντοπίζεται αυτούσιο σε κανένα βιβλίο, ταινία ή συνέντευξη του Τσάρλι Τσάπλιν. Έχει, επίσης αποδοθεί λανθασμένα, αυτούσιο ή μέρη του, σε διάφορα πρόσωπα μεταξύ των οποίων ο Steve Jobs, ο Steve Gouves ή ο Ratan Tata. Κομμάτια του κειμένου έχουν κυκλοφορήσει ξεχωριστά σε διάφορα ιστολόγια ανά τα χρόνια, γι΄αυτό θα εξετάσουμε όλες τις επιμέρους προτάσεις του κειμένου.

Τίποτα δεν είναι για πάντα σε αυτόν τον κόσμο, ούτε καν τα προβλήματά μας.

Η 1η δήλωση-πρόταση είναι η μόνη που έχει πραγματικά αναφέρει ο Τσάπλιν.

Nothing is permanent in this wicked world – not even our troubles.

Είναι λόγια που έχει χρησιμοποιήσει σε μια σκηνή του έργου του Monsieur Verdoux (Ο Κύριος Βερντού – 1947).

Λατρεύω να περπατάω στη βροχή γιατί κανείς δεν μπορεί να δει τα δάκρυά μου.

Κυκλοφορεί στο διαδίκτυο από το 2010 και αποδίδεται τις περισσότερες φορές στον Τσάπλιν, αλλά χωρίς κάποια αναφορά σε πηγή.

Η πιο χαμένη μέρα στη ζωή είναι η μέρα που δεν γελάμε.

Για τη συγκεκριμένη δήλωση, έχουμε δημοσιεύσει σχετικό άρθρο το 2015, στο οποίο καταρρίπτουμε ότι η φράση αποδίδεται στον Τσάπλιν.

Στην πραγματικότητα αυτός που διατύπωσε πρώτος τον αφορισμό, φαίνεται να είναι ο Γάλλος συγγραφέας Nicolas Chamfort, ο οποίος ήταν διάσημος για τα ευφυολογήματα και τα επιγράμματα του.

Έξι καλύτεροι γιατροί στον κόσμο

Η 4η πρόταση μαζί με τις υποπαραγράφους της μας έχει απασχολήσει ξανά στο παρελθόν, αλλά όχι για τον Τσάρλι Τσάπλιν. Αφορούσε τη παραλλαγή ενός κειμένου που ισχυρίζονταν ότι αυτά ήταν τα τελευταία λόγια του Steve Jobs. Όπως εξηγήσαμε στο σχετικό άρθρο μας, το εν λόγω απόσπασμα δεν ήταν δικό του, αλλά κάποιου άγνωστου συγγραφέα και γράφτηκε 4 χρόνια μετά το θάνατό του Jobs.

Επίλογος κειμένου

Tα λόγια του επιλόγου είναι συλλογή αποσπασμάτων που έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα ιστολόγια.

Για παράδειγμα το “αν δεις το φεγγάρι, θα δεις την ομορφιά του Θεού” κυκλοφορεί από το 2014 και δεν αποδίδεται σε κάποιον συγκεκριμένο συγγραφέα.

Για τη φράση “είμαστε όλοι τουρίστες..” δεν υπάρχουν σχετικά αποτελέσματα στις αναζητήσεις πριν το 2019. Πιθανότατα, το άρθρο στο medium.com να ήταν η αρχική πηγή. Η ίδια σελίδα αποδίδει την εν λόγω ιστορία άλλοτε στον Chaplin κι άλλοτε στον Ινδό βιομήχανο Ratan Naval Tata.

Συμπέρασμα

Με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, το υπό εξέταση κείμενο που αποδίδεται στον Τσάρλι Τσάπλιν αποτελεί στη πραγματικότητα συρραφή προτάσεων από διαφορετικές πηγές μια μόνο εκ των οποίων ανήκει όντως στο Τσάπλιν.